1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MUŠKARAC PJEVA "MY NAČIN" NA RUSKOM] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [NASTAVLJA PJEVANJE "MY WAY" NA RUSKOM] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [NA RUSKIM] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KRIVI] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [VRIŠTA] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARM BRIPA I OBOJE VIČU NA RUSKIM] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [OBJE GOVORE RUSKI] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [ČOVJEK GOVORI RUSKI] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [OBJE GOVORE RUSKI] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [NA RUSKIM] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Slušaj pažljivo... sine moj. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Do sada, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 ulazite u atmosfere planete Zemlje. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Molim se da jeste napravio sigurno putovanje. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Žuto sunce vašeg novog doma daje vam velike fizičke moći. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Ali ne može utješi svoj duh. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Postavljen na ovaj brod je energetski modul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 sve što je ostalo od a nekada moćna civilizacija: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Kripton, tvoja matična planeta. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 To je moj posljednji poklon tebi. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Jednom uklonjen, brod will grow cold and silent... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 i konačno ćeš biti sam. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Snaga u modulu može se koristiti samo jednom. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Koristi to mudro, sine moj. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, jesi li ovdje? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Zdravo, g. Hornsby. Ovamo. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Tu si. - Kako ste, gospodine? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Dobro sam. Kako si? - Drago mi je da te vidim. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Prošlo je mnogo vremena. - Dugo vremena. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Ja sam pospremao da ti to pokažeš. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Jesam li spomenuo da postoji ponuda za kupovinu, prizor neviđen? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Ne želim prodati velikom developeru. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kupac mora da želi a farma, a ne trgovački centar. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Kvragu, Clark, zašto jesi li tako tvrdoglav? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Danas niko ne želi farmu. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Trepnite okom i oni će svi da nestanu. To je napredak. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh, moj Bože, pogledaj ovo. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, kakav stari šaljivdžija Jonathan Kent je bio. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Znaš, pitao sam ga šta desilo bebinom krevetiću. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 a on je rekao: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Oh, mali Clark je sigurno imao ružan san i šutnuo ga." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Kunem se, tata je voleo dobru šalu. - Da. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Možda biste željeli zadržati ovo za vaše unuke. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Pa, hvala ti puno, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Evo, razbij se. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, ne... - Hajde. Pogodićemo nekoliko. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pazi sada, ovo doći će prilično brzo. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nikada nisi mogao udari krivu loptu! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Moja odluka je konačna mjesto. Čekam za farmera. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 jesi? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 I ti si isto tako tvrdoglav kakav je bio tvoj otac. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Žao mi je, to je baš takav kakav je. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Budite oprezni kada vrati se u Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Daleko je od toga gde ste rođeni. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Da, gospodine. Ja nikad Zaboravite to, gospodine. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Ćao. - Ćao, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [ZVIĐUJE MOZARTOVA MJESMA] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 OSUĐENI: Šta je to Bože užasna buka koju praviš? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mocart, moj prijatelj s niskim čelom. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Čak i ova jadna jama ne može umanjiti istinsku genijalnost. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Sam život je počeo u ovakva mutna jama. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Pravi genije poput mene nauči da iskoristi trenutak. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ti si prvi koji zna... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 da sada imam planove da ponovo stvori sam život. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthore, počni da se znojiš ili ćemo te baciti vukovima. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Uprljaj ih. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Mrdaj, mekoglavo. - Da vidimo da se znojiš. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Šta radi taj auto ovdje?! Zaustavite to vozilo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, stani! - Stani, sine. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Gdje je dovraga ovo i kako da dođem do Cedar Cityja? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Ti si na pogrešna strana drzave. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Nema šanse. - Oh, ne. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Imaš fino, fino super fino ozvučenje ovde, sine. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Pretpostavljam da vi momci nikad Jeste li vidjeli ove Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Da, video sam jednog jednom u časopisu. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Pa, dovraga. Hajde, ulazi. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Stvarno? - Hajde. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Hoćeš da čuješ, hajde! - U redu. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Uskoči, Bubba. Hajde da ga poslušamo. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Ovo je super! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Vrata... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Šta se dešava? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 ČUVAR 1: Vau! sta se desava? - Vrh. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Seats! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Gospode! Gospode! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 I daleko! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Vratite se i vidite nas! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Pokreni. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [ČUVARI VRIŠTA] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 U redu! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Jesam li dobro uradio ili šta, ujka Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ti si Holanđanin bolest brijesta mog porodičnog stabla. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Ali dobro si prošao. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Ti ćeš preskočiti zemlja, ujka Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ti patetičan proizvod javnosti škole, ni na šta drugo nisam razmišljao... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 otkad sam zatvoren osim jedne stvari: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Uništi Supermena! - Uništi Supermena! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [GUME ŠRISTE] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Izvini. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [GOVORI FRANCUSKI] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [GOVORI FRANCUSKI] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Upomoć! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Upomoć! Upomoć! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Neka neko pozove pomoć! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [SVI VIČU] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MRMLJANJE GOMILE] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 On je dobro. Treba mu doktor. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Gospodo, trenutak. Želim ljudi da znaju da je naš metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 je najsigurniji, najpouzdaniji javni prevoz. Hvala. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Hvala. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 BELI: Kasniš, Kente. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Izvini, neće se ponoviti. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Gdje su svi? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Dosadno. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Zamoran. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, šta se dešava? - Odvratno! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Pozdrav, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield koji je vlasnik ti ljigavi tabloidi? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. Ko ih poseduje ljigavi tabloidi i The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Zamoran. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Čitaš samo slike? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 The fact is, Mr. White, da čitam samo knjigu. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Knjiga prethodnih vlasnika obratio tako malo pažnje na... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Kupio sam papir od njih. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 The Daily Planet hasn't zaradio za tri godine. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 The name of the game is making money. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 dame i gospodo, moja ćerka, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Thanks, Daddy. - It's nice to meet you. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy will be helping you. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Helping me? Helping me what? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Here are some mock kopije našeg novog izgleda. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 It's super. We can change the suit. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Oprostite, g. Warfield. Svijet nije na rubu. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Nije li to naslov neodgovorno? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Možda, ali će se prodati puno novina. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 G. White, nemojte uradi bilo šta brzopleto. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Nećeš ovo ostariti dama u jednu od tvojih bimbosa... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Mogu li da istaknem da tata drži sve vaše ugovore... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 koju morate poštovati. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Izvinite, vaša razmaženost... - Zašto Lois govori francuski? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Letim za Pariz na Konferencija ministara za vanredne situacije... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ne tako brzo. Sve putovanja se otkazuju. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Misliš na moje putovanje u Pariz je otkazan? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 G. Vajt, želim da vas vidim knjige. Vratite se svi na posao. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Ovo nije fer. Ja ću razgovaraj sa gđicom Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - I ja. - Izvinite, gđice Vorfild. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Ja govorim u ime svih nas kada Kažem da ćemo sarađivati. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Hvala. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Ali novinar je prvi odanost je istini. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Ovaj grad zavisi od nas i ne možemo ih iznevjeriti. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Hvala. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Je li on stvaran? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 posto, i Sviđa mi se takav. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, imaš nešto za njega. - Za Clarka?! Ne! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Nekako je sladak. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Gledajte, gospođice Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark je najstariji živi izviđač, u redu? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 On je pouzdan, on je od pomoći... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 on je odan, poslušan je, on... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Ne znam kako da to kažem. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Samo mislim da ne bi bio privlači neko poput tebe. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Ne budi blesav. Svi muškarci kao ja. Ja sam veoma, veoma bogat! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Zašto nema avionskog prevoza Troškovi za vas, g. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Uglavnom imam mučninu iz vazduha kada je neravnina. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, ulazi ovamo! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, objasni ovo kolona brojki. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Predsednik dolazi uživo. CLARK: Upravo sada? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Neće biti dobro. - Uvek preterujelj. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Neće biti tako strašno. - Nadam se da je strašno. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Cirkulacija će duplo sa krizom. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PREDSJEDNIK: Jer samit je propao... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nemamo izbora osim da trudite se da budete bez premca... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 u trci u nuklearnom naoružanju. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Stoga, najavljujem sledeće mere... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Znam da ste svi uznemiren krizom. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Najbolja stvar koju možemo učiniti je pokušati razmišljati pozitivno. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Sada, postoji li nešto što možemo učiniti? Zar niko nema prijedlog? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 U redu, uspeću prijedlog. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Zašto ne pišemo našem kongresmenu? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - To će biti od koristi. - Neko mora biti optimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Šta možemo učiniti u vezi s krizom? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 UČENIK 1: Ne zna znam šta se dešava. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Znam kome bih napisao ko bi učinio nešto dobro. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 UČENIK 2: Ko? Deda Mraz? - Ne, Supermane! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 VODIČ: Superman, na našoj novoj izložbi... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 donirao niz njegova kosa u muzej... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 da se možemo zabaviti gledajući koliko je on zaista jak. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Ovdje vidite a teret od 1000 funti... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 lako suspendovan po svojoj jedinoj kosi. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muzej će se zatvoriti uskoro, pa treba da požurimo. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Znam šta mogu uradi sa pramenom njegove kose? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Mogao bi napraviti leteću kapicu. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ta kosa je Supermanov genetski materijal. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Građevinski blokovi njegovog tela. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Sa mojom genijalnošću i dosta nuklearna energija za mutaciju gena... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Mogu stvoriti biće moćniji od njega. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Sa potpunom odanošću meni. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [PUKNE PRSTIMA] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Bolje se povuci. Pazi na oči. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ZVONI ALARM] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Gospođice Warfield, želite da me vidite? - Zdravo, Clark. Uđi. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Smislio sam briljantna ideja. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh, stvarno? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Tata misli da je to briljantno. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Napisaćete seriju pod nazivom "Metropolis After Hours." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Ko, ja? ja... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Divno je. Sjajno je, zar ne? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Mislim da nisam pravi za ovo. - Savršen si za to. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Mlad si, jesi samac, uspješan si. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Obično sam u krevetu do 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 to je samo to, ti se time ne razmećeš. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Ti nisi rob moda. Iako... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - da li ste razmišljali o kontaktima? - Od njih me svrbe oči. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ne brini. mislio sam uradili bismo ovo zajedno. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Znam sva prava mesta. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Pripadam pravim klubovima. Mi ćemo počinje večeras u Metro klubu. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, večeras. - Da, to je sastanak. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Sastanak! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Sastanak? - Pa, to je samo posao, zapravo. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Imam pismo za ovo Supermane, brini se za mene. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Šta? - Superman dobija poštu ovde? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Vjerovatno je to fotografija zahtjev. Ja ću to srediti. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Mislim da je više od samo pismo obožavatelja. Pročitajte. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Dragi Supermane, moj učitelj je pričao o tome predsednikov govor o trci u naoružanju." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Svi smo veoma nesretni zbog toga. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 I rekao sam da trebamo uzeti Supermana osloboditi svijet nuklearnog oružja... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 jer je samo on to mogao. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Jednom kada uništite sve nuklearne rakete, videće da sam u pravu. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman može biti siguran ne dižemo sebe u vazduh. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Znam da ćeš doći kroz. Tvoj prijatelj, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Jadno dijete. Oh, pa, ja bolje da se vratim na posao. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ne, ovde postoji ugao. - Ugao! On je samo klinac! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Tata voli šibanje kampanje. I javnost to voli! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Od klinca ćemo napraviti slavnu ličnost. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Svijet će se pitati šta je Supermanov odgovor. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Dobrodošli u Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Ja sam g. Warfield i ovo je moja ćerka, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Zdravo, Jeremy. - Dođi i upoznaj novinare. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Kako je bilo na vašem putovanju? DŽEREMI: Auto je imao stan. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Žao mi je čuj to. Okreni se. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Neka svi dobiju tvoja slika. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - To je to, svi. MAN 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Kakav dečko! hajde sad... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 i reci Amerikancu javno šta si mi rekao. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Upravo sam rekao da želim Supermana rekao bih da. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Jesi li dobio to? GRUPA: Ne. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Pa, reci ponovo. Glasno. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Rekao sam da želim Supermena rekao bih da! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Miss Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Gđice Lane, pogledajte u ovome. Hot off press. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh, moj Bože! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Ovaj put ga nema predaleko. Vidi, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Jedva čekam da vidim reakcija načelnika. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Završio sam sa uzimanjem to leži. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Biću u centru. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 DŽIMI: Glavni izgled drugačiji od tebe? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Izgleda kao moj otac kada je od banke zatražio kredit. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Pobrinuću se da bude dobro. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Ne možemo ništa da uradimo. To je sada Supermanova odluka. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Siguran sam da će to učiniti prava stvar. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Može starci paze na tebe... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 moj sine. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Njihova mudrost je sve lijevo od nekada moćnog... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 i prosvetljenu planetu. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Moraš ih saslušati, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Slušaj. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Znam da jesam zabranjeno mešanje. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Pa ipak, Zemlja je ugrožena istom sudbinom kao i Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Zemlja je previše primitivna. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Možete pobjeći u nove svjetove... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 gde je rat davno zaboravljen. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DRUGI STARIJE: Ako podučavaš Zemlja da svoju sudbinu stavi u bilo koga... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 čak i sebe... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ti predaješ da ih izdaju. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Izdani, izdani... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 izdao, izdao! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [ČOVJEK GOVORI RUSKI NA TV-u] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 PREVODILAC [NA TV]: Zato što je samit propao... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nemamo izbora ali da se trudim... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 biti bez premca u trci u nuklearnom naoružanju. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 U tu svrhu... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 ova uprava je nastavila i nastavice sa radom... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ZVONO NA VRATA] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Najsnažnija politika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Stoga... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Samo trenutak. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Tu si. sta se desilo? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Kako to misliš? - Ništa, samo: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Nađimo se u predvorju u 6:00 za večeru za dodjelu nagrada. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Obuci se lepo i nemoj da kasniš." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Govorili ste o nekoj drugoj Lois? - Izvini, zaboravio sam. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Idi po svog pingvina obuci se i idemo. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Radije ne bih, ako nemate ništa protiv. Imam puno razmišljanja. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Ali samo napred. U redu? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Nešto je pogrešno, zar ne? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Mogu li nešto da uradim? - Da, u stvari. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Šta? - Možemo li otići na svjež zrak? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Svež vazduh? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Svež vazduh. Svež vazduh, naravno. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Naravno, Clark. Naravno. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kome uopšte treba gumena piletina? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Idemo. Hajdemo izađi na svjež zrak. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Diši. Da li se osjećate bolje? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, stvari nisu tako loši! Stani! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 jesi li dobro? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Odlično. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hej, pogledaj to. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Izvoli. Bye-bye! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [CKIĆANJE] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Da li bi voleo da ideš solo? - Svidelo mi se. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ne toliko koliko sam sa tobom. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Trebao sam biti s tobom takođe. Zasmejavas me. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ti si jedini jedan sa kojim mogu razgovarati. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vidiš, ponekad ne znam šta treba da radim. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Uvek sam tu zbog ti to znaš. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 I uradićeš pravu stvar, ne bitno šta. Uvek jesi. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Hvala. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Znaš nešto? - Šta? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ne znaš ni moje ime. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Sećaš se, zar ne? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Sećam se svega. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Nikada ne postavljajte jednu od njih iznad ostalo. Umjesto toga volite cijelo čovječanstvo." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 To nije fer. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Vrijeme je da krenemo. Zakasnićemo. - Huh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Zašto sam ovde smrzavam moje dupe? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Hteo si svežeg vazduha. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 U redu je. Ja ne želim da se prehladim. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Osećam se nekako čudno Zaustavljen sam ili tako nešto. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 KLARK: Džiperi! LOIS: Da li ću poludjeti? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - A ti? Jesi li još uvijek dolje? - Ne. Stvari su jasne. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Dobro. Previše razmišljanja istroši vam baterije. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, moraš ići sa svojom intuicijom. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Hajde. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Izvoli, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 G. Warfield želi snimke s lokalnim boja, ali ne mogu ništa da smislim. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Zdravo, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Kakva kuglica! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MRMLJANJE GOMILE] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Da li bi voleo da prošetaš sa mnom? - Naravno! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, hajde. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [PUNA NAVIKANJE] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Ne možeš! Bićeš odvučen. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Znate li koliko koštaju karte? - To je samo novac. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Hoćeš li čekati ja u galeriji? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Naravno, ok. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Sretno, Supermane. - Hvala. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Sačuvao sam ti mesto. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Da! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 U redu, Supermane! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Gospođo sekretarice, voleo bih da se obratim delegatima. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Pa, u tom slučaju ti trebaće sponzor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Vjerujem da će to biti dovoljno. Molim te. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Hvala. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Šta će reći? - Nešto divno. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Gospođo sekretarko... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 poštovani delegati, dame i gospodo. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Već dugi niz godina Živeo sam među vama kao... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 posjetitelj. Video sam lepota vaših kultura. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Osećao sam radost u tvojoj veličanstvena dostignuća. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Video sam ludost tvojih ratova. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Od danas nisam Vise posetilac... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 jer Zemlja je i moj dom. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Ne možemo živjeti u strahu. I ne mogu da podnesem... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 skroz i posmatrajte nas posrnuti u ludilo... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 mogućeg nuklearnog uništenja. Došao sam do odluke. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Uradiću ono što je naše vlade nisu mogle. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Odmah stupa na snagu, otarasiću se naša planeta svih nuklearnih oružja. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Publika navija] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 U redu, Supermane! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bravo, Supermane! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test rakete Alpha, svi sistemi idu. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: - - tri, dva, jedan. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Drago mi je da vas vidim! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Zašto se ne opustiš. Ja ću nastavite sa uvodima: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie i Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Iz zemlje slobodnih, doma o prekoračenju troškova, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Nuklearni strateg iz Najbolji američki think tank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Veliki mali ratni huškač sam po sebi. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue za Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Trgovac nuklearnim bojevim glavama svijetu. Njegov moto je: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Ako ga nisi kupio od Jeana Pierre, nije bilo na crnom tržištu." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Ljudi misle na tebe kao "Ludi Rus". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Volim da mislim na tebe kao ludo ekscentričan. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Molim vas sedite. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Pogledajte momci. Znam da ste svi ugušen, nekako obuzet radošću... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 koji Superman ima završio trku u naoružanju. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Ali ako radimo zajedno, mi ćemo može učiniti svijet sigurnim... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - za ratnu dobit. - Pređi na stvar. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Ja, Lex Luthor, najveći kriminalni um modernog doba... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 znati kako uništiti Supermana. Eto, moji beskrupulozni prijatelji... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Zatvori te roletne. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Sunce mi boli oči! - Upravo tako. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Znaš šta je sunce? Ništa više od ogromne nuklearne bombe... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 sa toliko radijacije bi tako spaliti prosječnog čovjeka! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Da, ali Supermen nije prosečan čovek. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, tačno! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 koji je tvoj plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Momci, stari Lex ima nekakav tajni recept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 genetski paprikaš ovo jelo, ako hoćete. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Ako mi možete pomoći da ovo stavim na jednom od tvojih projektila... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Obećavam, Superman će imati najveće iznenađenje u njegovom životu. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Upoznaću ga sa njegovim prvim noćna mora, "Nuklearni čovjek". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Probušiće mu kožu, napraviti on smrtnik. Pozliće mu se. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Plesaćemo na njegovom grobu. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Zašto bismo se bavili sa nitkovom poput tebe? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Zapamtite moj moto: „Što više strah koji napraviš, što više plijena uzmeš." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 I što više projektila prodajete. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Da, ali šta je to za tebe? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Mala provizija. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Nešto prikladno. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 broj... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 sa puno nula iza sebe. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [PUKNE PRSTIMA] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Novi genetski materijal. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: A sada, Leonarde... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 tvoj ujak Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 sa uzgojenom protoplazmom iz Supermanovih ćelija kose... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 će duplicirati samu kreaciju. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Sada tkanina. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Ujka Lex, ovo nije pokriti ga. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Kompjuter unutra će... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 ostaviti dovoljno materijala za održavati visoke moralne standarde... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 na koju sam se uvek pretplatio. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Znaš li šta ovo znači, ujka Lex? - Šta? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Bićemo roditelji. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Kako se zoveš? - York, gospodine. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Opušteno. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [KAMION BIPI] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [PUKNE PRSTIMA] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Kontrola pokretanja. Da, gospodine. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Da, gospodine. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Vreme je problem. Moramo da sačekamo. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Čekaj? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Kako se zoveš, sine? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, gospodine." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, gospodine. - Znaš svoju šifrarku? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Naravno, gospodine. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, nadjačavanje inclement. Pucaj na moju komandu. Vatra. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Da, gospodine. Pripremite se za pokretanje. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Deset, devet... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [BIPANJE UPRAVLJANJA] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Nedostajali smo mi. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 UČITELJ: Pruži ruku. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUSIC SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Hajde. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Dole. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Posegnite. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 I istegnuti se. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Dole. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Gore. CLARK: Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Jesi li dobro? - Mislim da je bolje da prestanem sa ovim. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Jeste li sigurni? Ovo bi bilo odlično za vašu seriju na Metropolisu. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Hajde da probamo ponovo. Hajde. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dva, tri, četiri. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Jedan, dva, tri. - Uf. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Ne mislim tako. - Šta, jesi li dobro? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Gotovo. Odlično. LACY: Ok, probaj sada. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Postavimo ti to malo više. - U redu. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Samo gurni dolje. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Jesi li dobro? Samo korak dolje. MUŠKARAC: Treba li vam pomoć? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 On ne zna sopstvenu snagu. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, ovo je Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - On je trener. - Drago mi je. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, imam pravo stvar za tebe. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Ovamo, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Stvarno je lijepo od njega da mi pomogne. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: On je stvarno dobar. - Evo, probaj ovo. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! jesi li dobro? Izvini. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Nema bola, nema dobiti. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Bože, kakav kreten. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nikad ranije nisam shvatio. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Pretpostavljam mnogo ljudi koje znam su kreteni. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Mora da misliš da sam i ja. Zato me izbegavaš. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Ne mislim to uopšte. Baš sam bio zauzet. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Ali čekaj! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois radi taj intervju sa Superman o njegovoj mirovnoj misiji. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Mislio sam da nas četvorica možemo dobiti zajedno u mom hotelu, popij čaj. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Veoma je šik. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Možete li mi dati te tegove? - Izvinite. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Čekaj, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Dođi ranije. Pogled je romantično sa mog balkona. Vidimo se. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, naravno. Evo. - Ne one! Onaj drugi! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Bez bola, bez dobitka? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [viđenje] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 sta je to bilo? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Ujak Lex. Ti si plaši me. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [viđenje] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Tamo. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Gospođo, hvala vam puno. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [OBJE GOVORE FRANCUSKI] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Ja sam nevjerovatan. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Ujka Lex, on je kao... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 On je prelep. On je savršen. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Dobro došao kući, Nuklearni čoveče. Tvoj otac je sretan što te vidi. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Snaga sunca daje od njega interno generisana toplota. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 ja sam... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ti si... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Ja sam... Šta? Ja sam genije? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Ja sam nevjerovatan. ja sam... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ti si ništa. I sada sam otac. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Imaš moj glas. - Ne, imaš moj glas. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Samo zapamti, ja sam te stvorio. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Da, ti si samo eksperiment, nakazo. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 sta je to 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, ne. - Ja sam eksperiment. Ja sam nakaza. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Samo sam se šalio u vezi nakaze! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Ako je neko nakaza evo, to sam morao biti ja! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, vau. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, vau, slomljena sam plešem, hej! Ovo je kamenje. Hej! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Ja sam te napravio. Mogu te uništiti. - Uništiti. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Uništi Supermana sada. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ti slatka stvar. Ali ne još sasvim, ne. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Dođi ovamo. Mi ćemo razgovarati kada je pravo vreme. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Ujka Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh, ne! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 On je, kao... On je, kao, hladan. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Naravno da jeste. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 To je njegova ranjivost. The jedini način da bude zaustavljen. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 sta? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, moj glasni nećak, on energiju dobija od sunca. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Bez toga, on je kao ti noću: beskorisno. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Niko nije savršen. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [pjevuši] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nikad nisam imala dupli sastanak prije. Zabavno je. Kako izgledam? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegalno. Kao i zadnji šest haljina koje ste isprobali. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Slušaj, Lacy? Ja ne želim da ti pukne balon... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - ali Clark neće primijetiti tvoju haljinu. - Da, hoće. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ZVONO NA VRATA] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Tu je Clark. - Popravi to. Izvoli. Izgledaš sjajno. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Možda je to samo Superman. - Ne. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ZVONO NA VRATA] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ne, Superman pravi a drugačija vrsta ulaza. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Zdravo, Lacy. - Zdravo, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Možeš li razbiti 20? Vozač nije imao sitniša. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Da, naravno. Daj mi torbicu. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Zdravo, Lois. - Zdravo, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. KLARK: Šta? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Nećete vjerovati ova pitanja... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 G. Warfield je dao da pitam Supermena. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Jeste li dio zavjere da oslabiti našu nacionalnu odbranu?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh, moj Bože. - Mislim da mu je siva materija... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Kako da ga pitam ovo? - Pa, valjda pristojno. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Da vidimo, jesam 18 dolara i... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, stvarno joj se sviđa ti, pa primeti haljinu. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Moja American Express kartica. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Haljina. - Hej, zgodna haljina. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Hvala. Odmah se vraćam. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 sta je to 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Sada, postoji drugačija vrsta ulaza. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Zdravo, Lois. - Zdravo, Supermane. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: How are you? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 dobro sam. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Supermane, ovo je Lacy Warfield. Ona je šefova ćerka. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 kako ste? To je atraktivna odeća. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Trebalo bi da počnemo naš intervju. - Izvinite. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Dvojica. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, da, da. Da, idem po Clarka. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark vjerovatno pomaže taksiju Vozač mijenja probušenu gumu ili tako nešto. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Taj tip. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Nešto divno miriše. - Hvala. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Kuvam nam malo kapice i malo patke... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 u ovoj divnoj pečurki sauce with champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 In case we got hungry afterwards. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 I mean, later. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 You shouldn't have gone kroz sve te nevolje. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Should we get on with the interview? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Yes, let's get on with the interview. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 hm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Jeste li imali problema oduzimanje projektila? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Uvek je postojala mogućnost that warped individuals... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 would take advantage of the world's goodwill, but... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Is there something wrong? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! My dinner! My dinner! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Odmah se vraćam. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Odmah se vraćam. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Zdravo. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - I missed you, Clark. - Oh. pa... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois and Superman are boring. Let's do something wild. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Oni očekuju nas. It's not polite. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Da, u pravu si. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 How can one man be so square and so delicious? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Let's go chitchat. Ako jesam to face Superman, so do you. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Stani. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Ne mogu da verujem! Nikad nisam jeo patku ispadne tako savršeno. To je neverovatno! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Ovde sam, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Zar nije prelepo? - Da, prelepo je. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 The whole world is beautiful. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 I feel moments like this should be shared with someone you... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Someone you care a lot about. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ZVONO NA VRATA] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Isn't that the doorbell? - Da. He, he. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Gdje je Clark? - He was getting in the elevator... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Never mind, it's a long story. - It always is with Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ZVONO NA VRATA] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Great, it's him. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hi. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Those bellboys ought to pogledaj kuda idu. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Tako mi je drago što si se vratio. - Is dinner ready? Možemo li jesti? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Da, idemo da sednemo. - Super. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [CRASHING AND CLANGING] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Izvinite! - Bože moj! U redu je. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Samo ga ostavi tamo. It's on your pants. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Let me just get a krpa. Odmah se vraćam. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Where's Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [LOUD RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [SINGING]: Zdravo, Doli, zdravo, Doli. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 It's so nice to have me back Where I belong. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Ne brini, Blue Dečko. Samo me ti možeš čuti. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 It's my own private frequency. You might call it "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Pogledaj na lijevo, visok, mračan i zgodan. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 I'll blow 20 stories off that building, give or take a floor or two. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Mir. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Muškarci. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: I hope Clark's okay. Ja ću pogledati. - U redu. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 I'm sorry, but an emergency's come gore. My apologies to Miss Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, ali... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Povedi me sa sobom ti! Mogu da pokrijem priču! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Video si Clarka? - Huh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Pogodi ko? To je your old friend Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [CHIKLES] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Sumnjam da ste zaista podmetnuli bomba, do sada bi bio miljama daleko. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 This is my nephew Lenny. He worships me. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 The dude of steel. Boy, are you gonna get it. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Budala sam, misleći da ja could fool a super guy. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 U pravu si. No bomb. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 It's just that you're so uključen u ovaj dio mira u svijetu... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nemaš time for social calls. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Priznajem, prevarila sam te. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Izgledaš sjajno. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Never mind the small razgovarati. šta namjeravaš? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Znaš da si radoholičar? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Igraš dobro covek 24 sata dnevno. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Zašto ne prestaneš i pomiriši ruže, ha? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Nađi sebi hobi? Kućni ljubimac? Mačić, štene? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Znam da mrziš djecu i životinje. Šta radiš u Metropolisu? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Želim biti prvi koji će se predstaviti ti novom klincu u bloku. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Pogledaj dobro na strukturu ćelije. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Vidite li nešto poznato? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Već si slomio svi ljudski zakoni. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Sad si slomljen zakonima prirode takođe. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Pretpostavljam da si sakrio neki uređaj vrsta u projektilu koji sam bacio na sunce. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, stvarno će mi nedostajati ovih malih razgovora koje smo imali zajedno. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Samo ti možeš da me pratiš. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Šta? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Želim da nazdravim. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Za finog momka, koji je uskoro će završiti posljednji. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RARS] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Uništi Supermana. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Kasnije. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Malo je uznemiren. Možete li ga kriviti? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nije jedan od tvojih velikih mislilaca. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ali ja, u svoj skromnosti, jesam. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Dirljiva stvar u vezi ovoga plan je da si mi pomogao da ga osmislim. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Zatvor ti je izokrenuo um u stanje zablude. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ne, ne, ne. Slušaj. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Kada sam pobegao iz zatvora, ja imala sam jednu stvar na umu: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Kraj Supermena. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Tu sam bio prvi put u zivotu... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 da nisam imao dalekomet, zaista podmukla, kriminalna šema. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 I onda sam to smislio. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Sa ovim tipom... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 a ti odeš, ja ću napraviti bogatstvo prenaoružavajući svet. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Rizikovali biste nuklearni rat radi sopstvene finansijske dobiti. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Niko ne želi rat. Ja samo žele održati prijetnju živom. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [CVRSTA BUKA] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Odlično, ha? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [CVRĆE] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Laku noć, slatki prinče. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Rastanak je... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 neizbježan. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Uništi Supermana. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Prvo, zabavljam se. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRUNANJE I STEĆANJE] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MRMLJANJE GOMILE] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [PUNA VRIŠTA] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [VRIŠTA] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Pomozite mi! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [PUNA NAVIKANJE] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [PUNA VRIŠTA] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [GOVORI ITALIJANSKI] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [NA TALIJANSKOM] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ŽENA VRIŠTA] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [PUNA VRIŠTA] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [NUKLEARNI ČOVJEK URVI] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [NUKLEARNI ČOVJEK RIČE] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [stekanje] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Rekao sam da ću te naterati da vodiš jednu od njih naše papire i ja sam to mislio. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Čestitamo, gospođice izdavača. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 hvala ti tata, to je jako lijepo. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Uđite u svoju kancelariju. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Odakle je ovo došlo? - Neko ga je doneo. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Kupili smo ga, jeftino. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Ok, ovaj put jesi oboje su otišli predaleko. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Možeš odštampati svoju glupu krpa bez Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 I ti svakako nemaju pravo na ovo. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, žao mi je! - Pusti je, draga. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Mislim, beskorisna je. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 I dok si ti na to, otpusti Clarka Kenta. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Nije bio okolo ili telefonom. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Znam, zabrinuta sam za njega. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, mače... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 zar nismo razgovarali o tome lični angažman uz pomoć? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Sad kad si ti izdavač... - Tata. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Da, draga. - Napuni ga! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, žao mi je. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Obećavam, jesam nema veze sa tim. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [UZDAS] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Jeste li se čuli sa Clarkom? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 br. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KUCANJE NA VRATA] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Samo trenutak. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Šta radiš ovde? - Znao sam. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Upravo sam dobio jaku gripu. Kako to misliš da si to znao? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nisi bio tamo raditi ili nazvati ured. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Nisi me čak ni nazvao. Kako me nisi mogao nazvati? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Šta god da je, jesi imam tvoje razloge. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Ali poznavao sam te bili su ovde, znate? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Nekako... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 nešto me je privuklo ovamo. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Uvek znam kada Superman je u nevolji. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Superman? Nešto mu se dogodilo? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Svi govore da je mrtav, ali... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 to ne može biti istina. Ja samo znaj to. Osećam to u svom srcu. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Mislim da mu samo treba pomoć. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Gde god da je on, ja sam sigurno će se snaći. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Pa, ako ne može da se snađe... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 i ako on zaista je u nevolji... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 onda ih ima nekoliko stvari koje bih mu želio reći. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 rekla bih mu... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 koju ću uvek ceniti vrijeme koje smo proveli zajedno. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 I to nikad očekivao bilo šta zauzvrat. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 I nema veze... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 koliko sam ga minuta video jer me je to uvek činilo srećnim. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 I rekao bih njega da ga volim... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 i da ću ga uvek voleti. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 I to... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 sta god... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 desava se svetu... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 znam da... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 on daje sve od sebe da napravi sigurno je dobro za sve nas. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Gde god da je, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Znam da bi želim da ti se zahvalim. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Slušaj, ja sam lepa umoran, znaš? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Pa mislim da ću se samo odmoriti ovdje neko vrijeme. U redu? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Biću dobro. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 U redu je. Molim te? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Nadam se da ti je bolje, Clark. - Hvala. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 ako ga vidis, ili se cuj s njim... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 ovo bi mu moglo zatrebati. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARI: Oh, Lex. Veoma smo zadovoljan svim nuklearnim oružjem... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 pomogli ste nam da prodamo... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 i mi smo odlučili povećati svoju proviziju. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Momci, stvarno, to je super. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: To je barem smo mogli. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Imao sam još jednu ideja. gospodo... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Odlučio sam da pretpostavim kontrolu kompanije. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Moj prvi službeni čin je reći: "Otpušten si!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [SMEJE SE] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ti si ljut. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh, stvarno? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Ako želite a referenca za posao... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 zaboravi! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 To je dobar dio. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 znaš sa mojim mozgom, i tvoj... Iskreno, tvoj... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 snaga, mogućnosti su apsolutno zapanjujuće. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 mogao bih biti predsjednik, car, kralj. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Vidite kako su se ti momci uplašili? - I čega se bojiš? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 sta? Sada? Sa Supermanom mrtav, a ti si u mom timu? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Kao da sam ja trener, a ti si najbolji napadač ikada. Čega se plašiti? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Sve što je ostalo Kriptonova energija je vaša. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Nakon što nestane... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 ti ćeš pripadati isključivo u vaš novi dom. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Ako naša umiruća planeta može spasi svoj život, sine moj... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nismo umrli uzalud. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RARS] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MRMLJANJE GOMILE] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [GUME ŠRISTE] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Gde je žena? - Nikad je nećeš naći. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Ako nećeš reći ja ću povrijediti ljude. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RARING] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LJUDI VRIŠTU] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Stani! Ne radite to, ljudi! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENE VALE] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [VATROGASCI VIČU] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KRIVI] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vau! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 SVI: Vau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Šta se dešava? - Polako, lako, lagano. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 U redu, stani! Stani! To je dosta! To je dosta! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Pobijedio si. Odvešću te do nje. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RARS] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Gde je ona? - Daleko odavde i sigurno. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ona nije unutra! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [STEĆANJE] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [stecanje] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RARS] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [VRIŠTA] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RARS] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Moramo tonirati niz naslove. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Smanjite ton naših naslova? To je sve što običan čovek čita! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Možemo i sa manje senzacionalizma. - Manje senzacionalne novine propadaju. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Naučio sam te da je posao novina je posao. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ne, tata... naš biznis je novinarstvo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Ne možemo biti neodgovorni ili sve ćemo odvesti u katastrofu. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ne budi preterano dramatičan, mlada dama. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Kakva katastrofa možemo li donijeti? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RARS] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [DAHANJE] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [stecanje] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ZVUK ALARMA] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 sta se desava? Hej! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAUZ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Jeste li sigurni da ste znaš šta radiš? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Pa... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Evo gospodina Warfielda. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Bolje bi ti bilo dobro objasnjenje, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 inače ćeš pričati svojim advokatima iz zatvora. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Znaš, ja nisam tajkun. Ja sam samo stari novinar. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Ali ja sam dovoljno pročitao u svom sopstvene novine tokom godina... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 o neprijateljskim preuzimanjima velikih kompanija. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vi, g. Warfield, mora da ste spavao za volanom. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Jer sam ubedio gradske bankari da naš Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 treba tretirati kao prirodno resurs, zaštićen od predatora. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Pozajmili su mi novac. Kupio sam sve neotplaćene dionice. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 A vi, g. Warfield, jeste sada manjinski akcionar. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Svi nazad na posao. DŽIMI: Kako da mu kažem, šefe! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Jao! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Žao mi je. Pobijedio si neke i gubite neke. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Evo šta Zovem novine. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplimenti od Daily Planeta. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Ugodan dan. Uspeli smo! - Vratili smo se! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MRMLJANJE GOMILE] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Zdravo, kasnim? - Ne. On još nije ovde. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Mora da je bio neki napor da se izvučeš iz kreveta. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Osećam se mnogo bolje. Had a posjeta prilično dobre medicinske sestre. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Mora da je bilo dobro. gospođice Lane je rekla da si stvarno bolestan. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Ponekad je sve što vam treba je ljubav pažnja od prave osobe. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Drago mi je da si se vratio. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 I zapamtite, ja pokrivam Supermanova konferencija za štampu. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Snimate reakcije publike. - Reakcije, u redu. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh, draga. Valjda trebam kasetofon, ha? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Odmah se vraćam. - Isti gospodin Kent. On se nikada neće promeniti. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Nadam se da nije. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 GOMILA: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [PUNA NAVIRA I APLADI] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Kako si, Supermane? - Lois. Drago mi je da te ponovo vidim. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Drago mi je da te vidim. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Dobro jutro, gospodo. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Izvinite. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Hvala. Preživjeli smo prijetnju rata i pronašao krhki mir. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Mislio sam da mogu dati ti sloboda od rata... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 ali sam pogrešio. Nije moje da dam. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Još smo mlada planeta. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Tamo postoje galaksije... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 druge civilizacije za da se upoznamo, da učimo od njih. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Kakva briljantna budućnost. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Biće mira kada ljudi svijeta to jako žele... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 koje će imati njihove vlade nema izbora nego da im ga dam. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Voleo bih da vidiš Zemlju kao ja. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Kad stvarno pogledaš pri tome, to je samo jedan svet. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Mislite li da će nas pronaći? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nikad. Pritajit ćemo se neko vreme, par godina. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Smisliću novi plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Dobro da sam kupio bubnjeve. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [trubi] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Vau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Ujka Lex, ti neću vjerovati ovo... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ali to je Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: He, he. Oh, vau. Oh, vau. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, ovo je kamenje. SUPERMAN: Dobro jutro, oče. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Bio je pod lošom uticaj. Možete li mu pomoći? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Svakom dečaku se može pomoći. - U pravu si. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Sretno, sine. - Pođi sa mnom. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Ne bi se desilo imaš set bubnjeva, hoćeš li? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mocart se vratio! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [ZATVORENICI ZVIĐUJU MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozart's nazad! DUANE: Vidim ga, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [ZATVORENICI SE NASTAVLJAJU ZVIŽDUĆA MOZARTOVA MJESMA] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Umukni! ZATVORENICI: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Vodite ga. - Hvala. Hajde, Luthore. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Samo jedno, kako si ga pobedio? - Srednjoškolska fizika. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Imao sam vremena da shvatim... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 da ako je rođen iz sunce, to je bila njegova energija. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Hoće li svijet biti isparen? - Ne, Luthore. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Kao što je uvek bilo, na ivici, sa dobrom u borbi protiv zla. Vidimo se za 20.